Depuis quelques semaines et ce matin encore, nous vous parlons d’un certain jeu nommé Chase: Mikaiketsu Jiken Sousaka – Tooi Kyoku – (ou dans notre langue Chase: La division des affaires non résolues – Souvenir lointain -) à sortir uniquement sur eShop 3DS au Japon. Nous insistons également énormément sur le fait que des anciens du studio Cing, le studio derrière des séries comme Hotel Dusk ou encore Another Code, sont derrière ce nouveau titre 3DS. Ce matin, nous vous laissions voire l’intro japonaise du jeu à sortir dans le courant du printemps 2016 sur l’archipel. Toutefois, il faut savoir que sur le site officiel, la nouvelle section « Short Story » a été ouverte. Elle nous proposera 5 petites histoires liées au jeu 3DS et chacune d’elles sont écrites par la scénariste Sakura Mayu-san accompagnée par des illustrations du designer Kanesaki Taisuke-san. On vous laisse retrouver une nouvelle fois la vidéo d’intro ci-dessous mais surtout la première petite histoire traduite en Français par nos soins. C’est une traduction amateur, n’hésitez pas à proposer mieux en commentaire si vous êtes plus doué en japonais.
Chapitre 1: La Division des affaires non résolues
Mon affection à la division des affaires non résolues…
Que peut-elle bien signifier?Au début, il est vrai que l’on se sent attiré par ces affaires non résolues et que cela nous prodigue un certain interêt.
Toutefois, plus on entend parler de ce genre d’affaire, plus on ouvre les dossiers qui nous entoure et comment dire… plus le chemin menant à la réussite semble s’éloigner de nous.
Je m’appelle Amekura Koto.
Ayant toujours ressenti une certaine admiration pour mon grand frère qui fait partie de l’élite parmi nos inspecteurs, je suis moi-même devenue inspecteur.
Personnellement, je pensais que j’étais moi-même devenue une membre du corps d’élite de ce métier.
Toutefois, on m’affectait cette fois-ci à la Division des affaires non résolues.
Lorsque je parlais de ma prochaine affectation aux autres vétérans, c’est avec un certain sourire forcé qu’ils m’encourageaient.
Pourquoi donc…?
Anxieuse, je cherchais à joindre mon frère afin de lui en parler mais en tant qu’élite du métier, il était sûrement très occupé et je n’arrivais pas à l’avoir au bout du fil.
Du coup, voyant que l’inspecteur Hirokawa (un proche de mon frère) semblait libre, j’ai décidé de lui en parler.
« Hirokawa-san, je me demandais s’il y avait un quelconque problème à la Division des affaires non résolues? »
C’est en fronçant des sourcils et en réfléchissant un petit instant qu’il répondit:
« Je ne pense pas qu’il y ait de problème mais… Hum, peut être que l’on peut parler de bataille très dures à mener. »
« Je suis confiante en ma capacité à endurer un travail complexe! »
Il me répondit alors en rigolant:
« Non, comment dire. Je ne connais pas le travail en lui-même mais…
Au regard du fait qu’il n’y ait qu’un seul inspecteur officiant dans cette division, peut-on vraiment dire que l’on croule sous de lourd dossier…? »
« Quoi? Un seul Inspecteur… Vous voulez dire qu’à part moi, il n’y a qu’une seule autre personne dans cette division?! »
Qu’est-ce que cela voulait dire…
« Une seule personne… Mais c’est impossible! »
« Hum….Mais en ce qui concerne cet inspecteur… il se nommerait Nanase.
Et rare ont été ceux qui ont su travailler avec celui-ci. »
« Heh? Serait-il… du genre strict? »
« Hum… Strict. Ou Original. »
Un original. Je serai donc seule avec un type bizarre…
Je commençais déjà à déprimer.
« Hum… Mais ce n’est pas un mauvais gars. C’est même un brillant agent. S’il fait preuve d’un peu de motivation ».
« Il n’est pas motivé…? »
« C’est un brillant inspecteur mais… En temps normal il se contente de battre des cartes ou encore de fumer des cigarettes. »
« C’est ça que vous appelez ‘brillant’? »
Hirokawa-san riait.
En ce qui me concerne, je ne pouvais pas rire.
« Tu sais, il paraît qu’il lui ait arrivé quelque chose par le passé. On dit qu’il aurait perdu sa femme ou quelque chose comme ça… En fait, je n’en sais pas plus que toi. »
« Ah bon… »
Quelque chose de terrible lui serait arrivé…
« Mais bon, donnes le meilleur de toi! Si tu as besoin d’une oreille attentive, comptes sur moi »
« Très bien! Merci beaucoup! »
Arrêtons de trop y penser!
Il ne faut pas avoir de préjugé sur les autres!
Et puis, il se pourrait même que l’on arrive à bien travailler ensemble avec ce Nagase-san.
Très bien! Je ferai de mon mieux!
Le lendemain, j’ouvris la porte du bureau de la Division des Affaires non résolues…
Celui qui m’accueillit fut l’inspecteur Nanase, les pieds sur la table en train de battre des cartes en fumant une cigarette.
